Sanan auf einmal käännös saksa-suomi
- samanaikaisestiMonet pelkäävät, että on käytännössä mahdotonta saada nämä kaksi asiaa toimimaan samanaikaisesti. Nicht wenige befürchten, dass es in der Praxis unmöglich sein wird, beides auf einmal zu bewerkstelligen. Koska kollegani Chris Patten osallistuu tänään kahteen huippukokoukseen samanaikaisesti, haluaisin vastata joihinkin kohtiin hänen puolestaan. Da mein Kollege Chris Patten heute gleich zwei Gipfel auf einmal hat, möchte ich in Vertretung seiner Person einige der Punkte beantworten. Saksan pääkaupungissa olympiastadionin lähistöllä avattiin juuri 3 000 neliön jättibordelli, jossa voidaan ottaa vastaan samanaikaisesti 650 asiakasta. In der deutschen Hauptstadt, in unmittelbarer Nähe des Olympiastadions, wurde gerade ein 3000 Quadratmeter großes „Riesenbordell“ eröffnet, in dem 650 Kunden auf einmal bedient werden können.
- samaan aikaanParlamentti ehkä teki tässä jonkinlaisen virheen siinä, mitä se odotti neuvotteluilta - me halusimme huolehtia liian monesta asiasta samaan aikaan. Vielleicht hat das Parlament hier etwas falsch gemacht, was seine Erwartungen hinsichtlich der Verhandlungen betrifft - wir wollten uns zu vieler Belange auf einmal annehmen. Kansalliset parlamentit nukkuvat työssään, mikä masentaa meitä, jotka taistelevat niiden puolesta. Kaikesta huolimatta on mukavaa nähdä näinkin usean komission jäsenen olevan paikalla samaan aikaan. Die nationalen Parlamente sind dabei sehr schwerfällig, und das ist deprimierend für diejenigen von uns, die für sie eintreten, doch gleichzeitig ist es gut, so viele Kommissare auf einmal zu sehen.
- samalla kertaaOn erittäin vaikeaa saada kaikki toimijat yhteen samalla kertaa. Es ist sehr schwierig, alle Akteure auf einmal zusammenzubringen.
- yhdellä kertaaEmme rakentaneet sisämarkkinoita yhdellä kertaa. Wir haben den Binnenmarkt auch nicht auf einmal errichtet. On sääli, että keskustelemme niistä kaikista yhdellä kertaa. Es ist schade, dass wir sie alle auf einmal diskutieren. Emme voi yhdellä kertaa ratkaista miltä se tulee näyttämään ja mikä määritelmän pitää olla, vaan sen tulee saada viedä aikaa. Wir können nicht auf einmal festlegen, wie es aussehen und welche Definition gelten soll, sondern das muß wachsen können.
- yhtä aikaa kerralla
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja